I’m unfortunately not well versed in this sort of thing, though I tossed this up on social media to see if anyone I know has an answer. I can say I’ve never experienced this with a site before. Also, the text size that was in the original comment box worked great.

If there’s some kind of data or additional feedback I could provide that might help, more than happy to because this is a shoulder-surfing nightmare.