Sadly, there's no way to connect them up again, because LJ returned a failure ("this didn't post") when we made the call to their interface to post the entry rather than a success (with the URL of the LJ version of the entry). The only way to fix it is to delete the entry on LJ, then edit the DW entry and re-check the crosspost box to post it on LJ from scratch.
no subject