From the comments in the original bug, try hitting http://www.dreamwidth.org/misc/beta and upgrading your account type, then trying that again. (That tool works only for the duration of closed beta.) I think I recall seeing something like 1 crosspost site for free accounts; that may be what you're running into.